現(xiàn)在罐頭菌經(jīng)常在朋友圈看到一個(gè)用來(lái)表達(dá)情緒的新興網(wǎng)絡(luò)詞匯——emo。

大伙兒對(duì)網(wǎng)絡(luò)詞匯本來(lái)就不怎么熟悉，這下好了，不認(rèn)識(shí)的詞又多了一個(gè)了。

對(duì)網(wǎng)絡(luò)非常熟悉的伙伴應(yīng)該都知道這個(gè)新詞的意思，在國(guó)內(nèi)，emo現(xiàn)在經(jīng)常用于表達(dá)“憂(yōu)傷，憂(yōu)郁”的意思。例如最經(jīng)典的一次詞就叫做“深夜emo”，就表示夜深人靜之時(shí)，人鬧情緒了。

然而大家有沒(méi)有想過(guò)，這個(gè)詞假如對(duì)外國(guó)人說(shuō)的話(huà)，對(duì)方能不能理解呢?

很多人肯定會(huì)說(shuō)：外國(guó)人肯定能理解呀，因?yàn)閑mo這個(gè)詞就是來(lái)自于英語(yǔ)emotional。

其實(shí)這個(gè)說(shuō)法只說(shuō)對(duì)了一半。沒(méi)錯(cuò)，emo確實(shí)來(lái)源于英語(yǔ)，主要來(lái)源于英語(yǔ)emo music。

emo music主要表示“硬核朋克風(fēng)”的搖滾樂(lè)。其中的emo，主要來(lái)源于詞組額emotional hardcore(情感化硬核)。然而，外國(guó)的emo music與國(guó)內(nèi)的emo完全不一樣，這音樂(lè)，在國(guó)外的風(fēng)格是這樣的：

夠硬核對(duì)吧?

我們來(lái)看一下emotional在英語(yǔ)中的解釋?zhuān)?/p>

having and expressing strong feelings

emotional在英語(yǔ)里面，主要表達(dá)“擁有強(qiáng)烈的感情”，也可以俗稱(chēng)“上頭”。這與我們國(guó)內(nèi)的emo“抑郁，憂(yōu)傷”的意思完全相反。

因此，即使emo來(lái)自于單詞emotional，但是emo的意思卻經(jīng)過(guò)了我們完全的本土化延伸

你假如說(shuō)給外國(guó)人聽(tīng)，對(duì)方是完全不會(huì)聽(tīng)得懂的，而且還會(huì)完全誤解為相反的意思!

其實(shí)類(lèi)似emo這樣在來(lái)到中國(guó)之后，意思發(fā)生本土化的外國(guó)詞匯有不少，例如說(shuō)XOXO。在國(guó)內(nèi)，大伙兒都會(huì)把XOXO翻譯為“男女之事”，然而事實(shí)并不是這樣。

The X represents a kiss, while the O represents a hug.

X代表親吻，而O則代表?yè)肀А?/p>

it's a lighthearted way of expressing affection, sincerity, or deep friendship.

是一種用于表達(dá)情感，真誠(chéng)與友誼的輕松方式。

因此，XOXO經(jīng)常在國(guó)外常用表達(dá)擁抱與親吻。

好了今天的文章就講到這里了

免責(zé)聲明：本文不構(gòu)成任何商業(yè)建議，投資有風(fēng)險(xiǎn)，選擇需謹(jǐn)慎！本站發(fā)布的圖文一切為分享交流，傳播正能量，此文不保證數(shù)據(jù)的準(zhǔn)確性，內(nèi)容僅供參考